2022-23

COVID-19 Public Health Guidance for the 2022–2023 School Year

EFFECTIVE JULY 1, 2022 PER CDPH GUIDANCE

Please note that Delhi Unified School District will continue to review updates to county, state, and federal COVID-19 guidance on a daily basis, and we may adjust policies accordingly. These updates will be communicated in a timely manner via Parent Square, District webpage and paper communication.

July 28, 2022, 

Dear DUSD Families & Staff,

We are excited to welcome all our new students and staff and to welcome back returning students and staff for the 2022-2023 school year.  DUSD is committed to provide a safe, in-person learning environment at our schools while mitigating the spread of COVID-19. 

Although the summer months brought about changes in COVID-19 statistics and variants, DUSD will implement methods and mitigation strategies to decrease its impact on our health and well-being. The following measures will be in place to safeguard the health and well-being of our schools:

DUSD MITIGATION STRATEGIES

Staying Up to Date on Vaccinations: California Department of Public Health strongly recommends that all eligible individuals get vaccinated against COVID-19 and other vaccines to protect oneself and reduce transmission of the virus. 

  • DUSD will collaborate with public health agencies to host local vaccination clinics upon agency availability. Dates to be determined. 

Optimizing Indoor Air Quality: Follow CDPH recommendations to improve indoor air quality to mitigate against COVID-19 in K–12 schools.

  • DUSD will continue to increase the maintenance of air filters per CDPH updated guidelines as well as the use of medical grade air purifiers in every classroom. 

Using Facemasks: Higher level facepiece respirators(e.g., N95) and face covering (e.g., surgical masks, cloth masks) will be available upon request at each school office. 

Get Tested for COVID-19 after Exposure or when symptomatic: Due to the increased travel and social interactions that often occurs during summer break, it is recommended that students and staff get tested for COVID-19 prior to returning to school on August 3, 2022. 

  • DUSD will have COVID-19 test kits available at each school office starting August 1-2, 2022 to promote home testing prior to the first day of school. 

Maintaining Clean Hands: Hand hygiene can prevent the spread of infectious diseases, including COVID-19.

  • All DUSD schools will continue to teach and reinforce proper handwashing and will provide adequate supplies of soap, tissues and hand sanitizers to support hand hygiene behaviors to lower the risk of spreading viruses, including the virus that causes COVID-19.

Managing Individuals with Symptoms: Staying home when sick can lower the risk of spreading infectious diseases, including COVID-19, to other people.

  • All DUSD staff and students shall stay home when sick and are experiencing symptoms of COVID-19. Any student and staff  who develop new, or worsening symptoms must be cleared by health staff before returning. This includes waiting until 24 hours have passed since resolution of fever without the use of fever-reducing medications. 

  • Additionally, if symptoms are concerning for COVID-19, it is strongly recommended that students and staff wear a mask and get tested immediately. Students should also follow CDPH recommendations for retesting and/or isolating if results are positive. NOTIFY the school office immediately if your child has symptoms. Staff will follow protocols established by the district. 

Reporting COVID-19 Disease Burden to Local Health Authorities: Notifying local health authorities of the disease burden in schools can expedite deployment of additional strategies and resources to manage illness and contain transmission and outbreaks.

  • DUSD Students and staff diagnosed with COVID-19 should follow recommendations listed in Table 1 (Persons with COVID-19) of CDPH's guidance for the general public, including staying home for at least 5 days and wearing a well-fitting mask around others for a total of 10 days, especially in indoor settings.

Managing People Diagnosed with COVID-19: Prompt management of students with COVID-19 can prevent further spread and, in some cases, allow for early treatment.

  • DUSD will notify students and staff who spent more than a cumulative total of 15 minutes (within a 24-hour time period) in a shared indoor airspace (e.g., classroom) with someone with COVID-19 during their infectious period during non-elevated times of community transmission. (Student notification will be sent out to the whole class. Staff will be notified on an individualized basis when possible.)

  • In lieu of specified exposure notifications, DUSD schools may provide a general notification to the entire school community during times of elevated community transmission of COVID-19.  

Cleaning Facilities:  In general, routine cleaning is enough to sufficiently remove the virus that causes COVID-19 from surfaces. 

  • Drinking fountains at schools will be available for use by students and staff. Routine cleaning will be performed by DUSD personnel.

Additional Considerations

  • DUSD encourages all students and staff that might need additional considerations and accommodations to contact their school site office or immediate supervisor. 

We look forward to seeing all of you very soon! 

To find out more about our local community COVID-19 levels click: COVID-19 County Check.

Should you have any questions please refer to the COVID-19 Public Health Guidance for K–12 Schools to Support Safe In-Person Learning, 2022–2023 School Year or contact the DUSD COVID Task Force Team:

   

Adrian Hurtado, RN, Elementary Health Nurse   

Patricia  Marsh, RN, Secondary Health Nurse         

Alma Romo, Director of Student Services   

Allison Davis, Director of Human Resources     

Adan Moreno, Director of Maintenance Operations and Transportation   

Jose Miguel Kubes, Superintendent

*The guidance is based on current scientific knowledge and anticipated trends. It is subject to change, as COVID-19 conditions can shift rapidly and our response in schools must remain nimble and responsive to dynamic challenges.  

Guía de salud pública de COVID-19 para el año escolar 2022–2023

EN VIGOR EL 1 DE JULIO DE 2022 SEGÚN LA GUÍA DE CDPH

Tenga en cuenta que el Distrito Escolar Unificado de Delhi continuará revisando diariamente las actualizaciones de la guía COVID-19 del condado, estatal y federal, y por lo tanto podemos ajustar las políticas en vigor. Estas actualizaciones se comunicarán de manera oportuna a través de Parent Square, la página web del Distrito y la comunicación en papel.

28 de julio del 2022, 

Estimadas familias y personal del DUSD,

Estamos emocionados de dar la bienvenida a todos nuestros nuevos estudiantes y personal y dar la bienvenida a los estudiantes y al personal que regresan para el año escolar 2022-2023.  DUSD se compromete a proporcionar un entorno de aprendizaje seguro y en persona en nuestras escuelas mientras mitiga la propagación de COVID-19. 

Aunque los meses de verano trajeron cambios en las estadísticas y variantes de COVID-19, DUSD implementará métodos y estrategias de mitigación para disminuir su impacto en nuestra salud y bienestar. Se implementarán las siguientes medidas para salvaguardar la salud y el bienestar de nuestras escuelas:

ESTRATEGIAS DE MITIGACIÓN DEL DUSD

Mantenerse al día con las vacunas: El Departamento de Salud Pública de California recomienda enfáticamente que todas las personas elegibles se vacunen contra el COVID-19 y otras vacunas para protegerse y reducir la transmisión del virus. 

  • DUSD colaborará con las agencias de salud pública para albergar clínicas locales de vacunación según la disponibilidad de la agencia. Fechas por determinar. 

Optimización de la calidad del aire interior: Siga las recomendaciones de CDPH para mejorar la calidad del aire interior para mitigar el COVID-19 en las escuelas K–12.

  • Siga las recomendaciones de CDPH para mejorar la calidad del aire interior para mitigar el COVID-19 en las escuelas K–12.

Uso de mascarillas: Los respiradores con pieza facial de nivel superior (p. ej., N95) y cubiertas faciales (p. ej., máscaras quirúrgicas, máscaras de tela) estarán disponibles a pedido en la oficina de cada escuela.

  • DUSD continuará apoyando el uso de máscaras que se ajusten bien para protegerse y mitigar la transmisión de COVID-19 y otros patógenos respiratorios. Sin embargo, no se requieren máscaras faciales.

Hágase la prueba de COVID-19 después de la exposición o cuando tenga síntomas: Debido al aumento de los viajes y las interacciones sociales que a menudo ocurren durante las vacaciones de verano, se recomienda que los estudiantes y el personal se hagan la prueba de COVID-19 antes de regresar a la escuela el 3 de agosto de 2022. 

  • DUSD tendrá kits de prueba COVID-19 disponibles en cada oficina escolar a partir del 1 y 2 de agosto de 2022 para promover las pruebas en el hogar antes del primer día de clases. 

Mantener las manos limpias: La higiene de las manos puede prevenir la propagación de enfermedades infecciosas, incluido el COVID-19.

  • Todas las escuelas del DUSD continuarán enseñando y reforzando el lavado de manos adecuado y proporcionarán suministros adecuados de jabón, pañuelos desechables y desinfectantes para manos para apoyar los comportamientos de higiene de manos para reducir el riesgo de propagación de virus, incluido el virus que causa el COVID-19.

Manejo de personas con síntomas: Quedarse en casa cuando está enfermo puede reducir el riesgo de propagar enfermedades infecciosas, incluido el COVID-19, a otras personas.

  • Todo el personal y los estudiantes del DUSD deberán quedarse en casa cuando estén enfermos y experimenten síntomas de COVID-19. Cualquier estudiante y personal que desarrolle síntomas nuevos o que empeoren debe ser autorizado por el personal de salud antes de regresar. Esto incluye esperar hasta que hayan pasado 24 horas desde la resolución de la fiebre sin el uso de medicamentos antifebriles. 

  • Además, si los síntomas de COVID-19 son preocupantes, se recomienda encarecidamente que los estudiantes y el personal usen una máscara y se hagan la prueba de inmediato. Los estudiantes también deben seguir las recomendaciones del CDPH para volver a realizar la prueba y/o aislarse si los resultados son positivos NOTIFIQUE a la oficina de la escuela inmediatamente si su hijo tiene síntomas. El personal seguirá los protocolos establecidos por el distrito. 

Informe de la carga de enfermedad de COVID-19 a las autoridades sanitarias locales: Notificar a las autoridades sanitarias locales sobre la carga de la enfermedad en las escuelas puede acelerar el despliegue de estrategias y recursos adicionales para controlar la enfermedad y contener la transmisión y los brotes.

  • Los estudiantes y el personal del DUSD diagnosticados con COVID-19 deben seguir las recomendaciones enumeradas en la Tabla 1 (Personas con COVID-19) de la guía de CDPH para el público en general, que incluyen quedarse en casa durante al menos 5 días y usar una máscara que se ajuste bien alrededor de otros por un total de 10 días, especialmente en ambientes interiores.

Gestión de personas diagnosticadas con COVID-19: El manejo oportuno de los estudiantes con COVID-19 puede prevenir una mayor propagación y, en algunos casos, permitir un tratamiento temprano.

  • DUSD notificará a los estudiantes y al personal que pasaron más de un total acumulativo de 15 minutos (dentro de un período de 24 horas) en un espacio aéreo interior compartido (por ejemplo, un salón de clases) con alguien con COVID-19 durante su período infeccioso durante tiempos no elevados de transmisión comunitaria. (La notificación del estudiante se enviará a toda la clase. El personal será notificado de forma individualizada cuando sea posible).

  • En lugar de notificaciones de exposición específicas, las escuelas del DUSD pueden proporcionar una notificación general a toda la comunidad escolar durante los momentos de transmisión comunitaria elevada de COVID-19. 

Instalaciones de limpieza: En general, la limpieza de rutina es suficiente para eliminar suficientemente el virus que causa el COVID-19 de las superficies. 

  • Los bebederos en las escuelas estarán disponibles para uso de los estudiantes y el personal. La limpieza de rutina será realizada por personal de DUSD.

Consideraciones adicionales

  • DUSD alienta a todos los estudiantes y al personal que puedan necesitar consideraciones y adaptaciones adicionales a que se comuniquen con la oficina de su escuela o con su supervisor inmediato.

¡Esperamos verlos a todos muy pronto!

Para obtener más información sobre los niveles de COVID-19 de nuestra comunidad local, haga clic en: Verificación del condado COVID-19.

Si tiene alguna pregunta, consulte el Guía de salud pública de COVID-19 para escuelas K-12 para apoyar el aprendizaje seguro en persona, año escolar 2022-2023 o comuníquese con el equipo de trabajo del DUSD COVID:

   

Adrian Hurtado, RN, Enfermero de Salud Primaria   

Patricia  Marsh, RN, Enfermera de Salud Secundaria        

Alma Romo, Directora de Servicios Estudiantiles  

Allison Davis, Directora de Recursos Humanos    

Adan Moreno, Director de Operaciones de Mantenimiento y Transporte   

Jose Miguel Kubes, Superintendente

*La guía se basa en el conocimiento científico actual y las tendencias previstas. Está sujeto a cambios, ya que las condiciones de COVID-19 pueden cambiar rápidamente y nuestra respuesta en las escuelas debe seguir siendo ágil y receptiva a los desafíos dinámicos.